Zamyatin: We – 2

belle 1

Our poets no longer soar in the empyrean; they have come down to earth, they are striding side by side with us, keeping in step with the austere, mechanical March issuing from the Musical Factory; their lyre is the matutinal swishing of electrical tooth-brushes, and the awesome crackling of sparks in the Machine of The Benefactor, and the majestic echo of The Hymn of The One State, and the intimate tinkling of a night pot shaped like a vase and made of sparkling crystal, and the exhilarating clatter of falling window blinds, and the joyous voices of the latest cook book, and the barely audible susurration of the listening membranes under the streets.

Our gods are here, below, in our midst: in the Bureaus, in the kitchen, in the workshop, in the lavatory – the gods have become even as we; ergo, we have become even as the gods. And we shall come to you, my unknown planetary readers – we shall come to you to make your life even as divinely rational and regular as ours.

Yevgeny Zamyatin, We, (1920) Trans., Bernard Guilbert Guerney, Penguin, London, 1984, 78

Part two/to be continued…

red-star

Image

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s