The ‘Thing-in-Itself’ (continued)
The question at issue is Marx’s second Thesis on Feuerbach and Plekhanov’s translation of the word Diesseitigkeit.
Here is the second Thesis:
“The question whether objective truth can be attributed to human thinking is not a question of theory, but is a practical question. In practice man must prove the truth, i.e., the reality and power, the ‘this-sidedness’ of his thinking. The dispute over the reality or non-reality of thinking which is isolated from practice is a purely scholastic question.”
Instead of “prove the this-sidedness of thinking” (a literal translation), Plekhanov has: prove that thinking “does not stop at this side of phenomena”. And Mr. V. Chernov cries: “The contradiction between Marx and Engels has been eliminated very simply…It appears as though Marx, like Engels, asserted the knowability of things-in-themselves and the ‘other-sidedness’ of thinking” (loc. cit., p. 34, note).
What can be done with a Voroshilov whose every phrase makes confusion worse confounded! It is sheer ignorance, Mr. Victor Chernov, not to know that all materialists assert the knowability of things-in-themselves. It is ignorance, Mr. Victor Chernov, or infinite slovenliness, to skip the very first phrase of the thesis and not to realise that the “objective truth” (gegenständliche Wahrheit) of thinking means nothing else than the existence of objects (“things-in-themselves”) truly reflected by thinking. It is sheer illiteracy, Mr. Victor Chernov, to assert that from Plekhanov’s paraphrase (Plekhanov gave a paraphrase and not a translation) “it appears as though” Marx defended the other-sidedness of thought. Because only the Humeans and the Kantians confine thought to “this side of phenomena”. But for all materialists, including those of the seventeenth century whom Bishop Berkeley demolished (see Introduction), “phenomena” are “things-for-us” or copies of the “objects in themselves”. Of course, Plekhanov’s free paraphrase is not obligatory for those who desire to know Marx himself, but it is obligatory to try to understand what Marx meant and not to prance about like a Voroshilov.
V.I.Lenin, Materialism and Empirio-criticism: Critical Comments on a Reactionary Philosophy, Progress Publishers, Moscow, 1975, 89
Part three/to be continued…
Marx’s Theses on Feuerbach